[ 日本語ホームページへ ]　[ Unicode表示ホームページへ ]
[ Latin3のエスペラント表記、作成のページへ ]
[ 新JIS/ JIS X0213の文字コード表及びエスペラント表記、作成ページへ ]

Unsiteというソフトでユニコードの文章を作れましたが、現在はMuwseという名前に変わり、MacOSXにも対応しています。PowerPCで、MacOS 8.6以降、2MB以上のメモリー、CarbonLib1.3.1、Textencoding Converter 1.31 以降がインストールされていることが条件です。(1.5が推奨されています)

lunlumoさんのサイトにもMacOS9用のソフトがあります。
　まず、ゴミ箱（自作ソフト等）をご覧になってください。SupersignoやBabeloを使うと、UTF-8, Latin-3, EVENTOJ形式間で相互に変換できます。超漢字用のソフトもあります。
私は、このソフトでunicode(utf-8)ホームページを作ったことがあります。

ユニコードは、Windows98で編集をするとスムーズにいきます。Windows95の場合、Windows98に是非アップグレードしてください。 Word97以上で、ATOK9以上（またはユニコード手入力）を使います。 Wordを起動し、ATOKの文字パレットのunicode表より、該当する文字を選びます。 Wordで文字を選ぶと書き込まれますが、その各々の字上符文字のところは、下の表の右側にある文字コード（ユニコードの表）が書き込まれてます。 一般のテキスト・エディタで下の表にある文字コードを打ち込んでも、出力します。 例　e (cxe) --> ĉe 　pao (pagxo) --> paĝo 　charset=utf-8 とするのを忘れずに！ 　ブラウザで unicode がきちんと出力されるのは、最初はWindows のInternet Explorerだけでしたが、unicodeに対応するものが増えてきました。 なお、文書の charset が、utf-8 でも iso-8859-3 (Latin3) でも US-ASCII でも shift_jis でも何であっても、 ĉ や ĝ のような『“文字参照”は UCS に対して行う』ことになっています。 (W3C, HTML 4.0 Specification, 1997)

なおMacOS 9では、Internet Explorerで、ユニコードが出力されますが、字上符が、字の上でなく、右横に出力されます。(ver.4.0とver.4.5とver.5.0で確認しました。Ver.3.01では、対応してません。）iCabというブラウザでも同じです。 　Netscape Navigator (ver.4.XX以前)では、ユニコードの部分が、"？"となってしまい、字上符文字が出力されません。 Macにおいては、ユニコードはInternet Explorer、Latin3はNatscape Navigator (ver.4.XX以前)という使い分けが、必要かもしれません。ただし、iCabというブラウザでは、どちらも表示します。

Esperanta litero	charset= iso-8859-3 (Latin-3) （10進表示）	Latin3 kodo (16進表示)	charset= utf-8 　(文字参照 10進表現)　 (utf-8 16進表示)	unikodo utf-16 (16進表示)	Donita litero
(Cx)	198	C6	Ĉ　　　(C488)	108	C kun cirkumflekso
(cx)	230	E6	ĉ　　　(C489)	109	c kun cirkumflekso
(Gx)	216	D8	Ĝ　　　(C49C)	11C	G kun cirkumflekso
(gx)	248	F8	ĝ　　　(C49D)	11D	g kun cirkumflekso
(Hx)	166	A6	Ĥ　　　(C4A4)	124	H kun cirkumflekso
(hx)	182	B6	ĥ　　　(C4A5)	125	h kun cirkumflekso
(Jx)	172	AC	Ĵ　　　(C4B4)	134	J kun cirkumflekso
(jx)	188	BC	ĵ　　　(C4B5)	135	j kun cirkumflekso
(Sx)	222	DE	Ŝ　　　(C59C)	15C	S kun cirkumflekso
(sx)	254	FE	ŝ　　　(C59D)	15D	s kun cirkumflekso
(Ux)	221	DD	Ŭ　　　(C5AC)	16C	U kun bireto
(ux)	253	FD	ŭ　　　(C5AD)	16D	u kun bireto

注）#の付いているコード番号は、すべて10進数です。

Unicode --> UTF-8 （ユニコードをASCIIと上位互換したもの）への変換方法 UTF-8は、Unicodeを非ASCII領域のみを使ってエンコードします。 UTC-2（2 byteのユニコード）をUTF-8でエンコードすると、最大で 3 byteになります。 UTC-4（4 byteのユニコード）をUTF-8でエンコードすると、最大で 6 byteになります。 ASCII文字からなるテキストは、サイズが変わりません。 （１）Unicodeが、0000 - 007F (ASCII) の時 　　　下２桁を、そのまま１バイトコードにする。 　　　0xxxxxxxとなる。 （２）Unicodeが、0080 - 07FF の時 　　　２進数変換した値を、00000xxxxxyyyyyyとすると、 　　　２進数で、110xxxxx を１バイト目、 　　　２進数で、10yyyyyy を２バイト目とする。 （３）Unicodeが、0800 - FFFF の時 　　　２進数変換した値を、xxxxyyyyyyzzzzzzとすると、 　　　２進数で、1110xxxx を１バイト目、 　　　２進数で、10yyyyyy を２バイト目、 　　　２進数で、10zzzzzz を３バイト目とする。 （４）Unicodeが、0001 0000 - 001F FFFF の時 　　　２進数変換した値を、xxxyyyyyyzzzzzzaaaaaa とすると、 　　　11110xxx 10yyyyyy 10zzzzzz 10aaaaaa とする。 （５）Unicodeが、0020 0000 - 03FF FFFF の時 　　　２進数変換した値を、xxyyyyyyzzzzzzaaaaaabbbbbb とすると、 　　　111110xx 10yyyyyy 10zzzzzz 10aaaaaa 10bbbbbb とする。 （６）Unicodeが、0400 0000 - 7FFF FFFF の時 　　　２進数変換した値を、xyyyyyyzzzzzzaaaaaabbbbbbcccccc とすると、 　　　1111110x 10yyyyyy 10zzzzzz 10aaaaaa 10bbbbbb 10cccccc とする。 　例　「つくね2串」　3064 304F 306D 0032 4E32 では、 　　　　　E3 81 A4 E3 81 8F E3 81 AD 32 E4 B8 B2 となる。