[ 日本語ホームページへ ]　[ Latin3表示ホームページへ ]
[ Unicodeのエスペラント表記、作成のページへ ]
[ 新JIS/ JIS X0213の文字コード表、エスペラント表記、作成のページへ ]

エスペラントのためのmi用latina3モード

Mac用のfree wareテキストエディタ mi 用のモードとツールとして mi用XHTML Basicモード を作成した経験を生かし、第2弾として、エスペラントの代用表現とlatina3文字コードの変換を行うツールです。

また、（財）日本エスペラント学会にも字上符文字についてのページがあります。

1) 準備設定

１　Mac用エスペラント(Latin3)フォントの準備

自分でLatin3フォントを用意できない方は以下のサイトからダウンロードしてください。

http://www.bekkoame.ne.jp/~taon/files.html

私にLatin3について色々教えていただいた横浜の小野さんのページです。
ISOKuratoro, ISOTempoj, ISOSvislandoは、Latin3フォントです。
これらは、TrueTypeフォントです。"pwhullfontoj.sit"をクリックしてください。

２　CxUx文字の字上符代用文字をLatin3コードに変換するプログラム

小野さんのサイトに"CxUx To Latin-3"というプログラムがありましたが、現在はないようです。

lunlumoさんのサイトにこのプログラムがあります。
SupersignoやBabeloを使えば、UTF-8, Latin-3, EVENTOJ形式間で相互に変換できます。超漢字用のソフトもあります。

　2) 表示の方法

１　Mac用エスペラント(Latin3)フォントをシステムフォルダのところにドラッグして離します。
するとその中のフォントフォルダの中にフォントがコピーされます。

２　ブラウザは、ネットスケープのもの(Ver2でも3でも4でも可。）を使います。私がやった範囲では、インターネットエクスプローラではうまくいきません。
(トルコ語(Latin3)だと一部の文字が化けます。）

３　ブラウザの設定で、文字コードセットをユーザ定義とし、フォントはLatin3フォントとしてください。
うまくいかなかったら、文字コードセットを欧米にしたり、元に戻したりして各自調整してください。
文字コードセットのところは、エンコードしない無変換のユーザ定義とするのが原則よいと考えられます。

どうにもならなくなったら、たいていは「（フォントを指定する）文字コードセット」を「欧米」、「フォント」は「Latin3フォント」と設定すればきちんと表示するようになります。

＜Idaさんからの情報です。＞

4　iCabというブラウザがありますが、これだとユーザ定義のところだけの設定だけで済みます。
また、メモリが少なくて済むブラウザですので、特にパフォーマンスの悪いマックにはお勧めです。　　

3) Latin3 コード作成の編集の仕方　（"CxUx To Latin-3"プログラムの場合）

１　CxUx式で、html文を完成させます。

２　作成した950803 CxUx To Latin-3 フォルダの中に変換したいファイルをいれます。

３　変換したいファイルの名前を"InFile"に変え、"CxUx To Latin-3"プログラムをダブルクリックして実行します。
"OutFile"というファイルができます。これが、Latin3に変換されたファイルです。

４　できあがったHTML文の中で、<META HTTP-...... ;charset=iso-8859-3">に直します。
これは、PageMill等のホームページ作成ソフトで編集しない場合は、最初にやっても構いません。
おかしくなったら、;charset=iso-8859-3の部分は削除してください。通常は大丈夫です。
あとはサーバーにアップロードすれば、Interreto上でLatin3のTTT-pagxoを表示することができます。

4）Latin3 フォントのテスト表示

ここを、クリックしてください。うまく設定されていれば、１２種の字上符文字が正しく表示されます。

以上です。ここにあるのは一例で、マシンの環境が違えばあてはまらないことがあるかもしれません。何かありましたら、ここに連絡ください。わかる範囲でお答えします。

追加情報

＜三好力さんからの情報です。＞

MacOS8.6, Netscape Communicator 4.7 英語版の環境下では、 フォントをUserDefinedに変えてもフォントが変化していないようでした。

その場合には、

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;CHARSET=iso-8859-3">
を
<!META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;CHARSET=iso-8859-3">

のようにコメントにするとうまく表示されました。

英語版では知らないcharcter setは強制的にiso-8859-1にしているように思われます。

（Mac環境下で、日本語版の場合には、Netscapeのブラウザであれば、文字コードセットをユーザ定義にして、ISOSvislandoなどのLatin3フォントを用いれば、コメントアウトしてもしなくとも、うまく表示します。
しかし、英語版で表示されないのはちょっと問題がありますので、デフォルトの文字コードをiso-8859-3(Latin3コード)に設定する（CHARSET=iso-8859-3とする）のは問題があるかもしれません。）

＜森脇さんからの情報です。＞

　PowerMacintosh8500/120
　MacOS8.1
　Netscape4.5日本語版
　Font:Times E,Courier E,ISOKuratoro,ISOSvisland,ISOTempoj
　(Times E, Courier Eをユーザー定義のフォントに割り当て。）

Times E, Courier EのLatin3フォントは、以下のURLにあります。

http://www.esperanto.be/FontE.hqx

　キー配列リソース付なのでお薦め。（今現在は、このURLは消えてます。ご存じの方はお知らせください。）
（ http://www.esperanto.be/fel/index.html にURLが変わってます。）

この環境下で、Latin3フォントを欧米(Latin1)に割り当てた後に、文字コードセットを欧米(Latin1）にすると、Latin3フォントは表示されるのが、ユーザ定義ではうまく表示しない。

（私の環境（Mac LC630, PowerPC601, MacOS8.1で、Netscapeは日本語版で、そのヴァージョンは、ver2、ver3、ver4、ver4.5）では、やはり一番最初はユーザ定義ではLatin3フォントがうまく表示しなかった。しかし、文字コードセットを、最初は欧米(Latin1)にして、その後でユーザ定義にするという動作を何回か繰り返すうちに、ユーザ定義でもLatin3フォントが出た。一度そうなれば、次回からは、どういう状態からでもユーザ定義を選ぶと、Latin3フォントが表示された。なお、持っていなかったTimes E, Courier EのLatin3フォントでも同じであった。）