[ホームページへ]
これは、ユーゴ空爆に関するユーゴスラビアからの電子メールの内容です。
一市民の状況を知ってもらうために掲載しました。
エスペラント原文に比べ、大幅に省略してます。
ユーゴ空爆停止、が本当に終わったの？
（概要）
Nis^の S-ro Zoran C'iric' から協定調印後の様子を伝えてきました。
空爆はやんだ。生活は平常にもどる。「平和を祝う？」のか銃を乱射するものも。
「これが祝えることか」と怒るほうが多いようだが。しかしビールがどんどん
売れてくたくた（彼は店員のアルバイト中）。やはり皆ほっとしたのでしょうか。
★ 題名：fino?!（終わりか？！）
4 INET GATE zciric@eunet.yu 1999/06/13 15:04
Date: Sat, 12 Jun 1999 06:58:48 +0200 From: "Zoran
Ciric"
09-06-99, 22:43 h
空爆はあすにも停止されそうだ。民間放送テレビ５チャンネルは今、ユーゴと
ＮＡＴＯ／ＵＮ双方がクマノボで調印したと放送した。
外でピストルや銃の乱射が始まった。とっさに、今エジプトでやっているサッカー
でユーゴが勝ったのを祝ってのものかな、と思ったが、決勝戦でもないのに変だ、
と気がついた。
乱射はしばらく続く−−ラジオは「停戦調印と空爆停止を祝っての発砲−」と
いっている。私は、今祝う気になれない。政治家の約束や発言は、それが現実に
なるまで信じられないし、今の事態は全く祝えるようなものではない。
このような「コソボ危機」は起こるべきでなかったのだ。RTS(セルビアラジオ
テレビ）はおそらく国土は防衛されたとか、勝利したとか言い始めるだろうが−−。
外では対空砲火も鳴り出した（飛行機は飛んでいないが）。
明日からどうなるかな。 ゾラン チリチ
★ 題名：do, fino! （終わりだ！）
3 INET GATE zciric@eunet.yu 1999/06/13 15:06
Date: Sat, 12 Jun 1999 07:24:04 +0200 From: "Zoran
Ciric"
11-06-99, 22:30 h
今週はトラック何台分ものビールが売れて毎日働きづくめ（しかし給与はそんなに
増えない）になり、送信が続かなかった。ところであの「勝利」の「祝砲」は誰が
始めたんだろう？ 「何が祝いだ」と怒っているのは私だけでなく、店のお客さん
達も大方同じだ。しかしともかく、空爆は止んだ。
政治的「作業」は続いている。見守っていこう。
★ 題名：12-06-99（６月１２日）
2 INET GATE zciric@eunet.yu 1999/06/13 15:08
Date: Sat, 12 Jun 1999 08:07:48 +0200 From: "Zoran
Ciric"
07:30 h
なんとオドロキ！ ロシア軍がコソボに一番乗り！誰も予想できなかった、特に
ＮＡＴＯは驚いただろう。アメリカは何でも１番でなければ、と思っているが
そう行かないこともある−−。 けさアメリカは「手続きの誤り」という説明を
受け入れたそうだが、−−政治的解決が図られている−−。
今後のコソボについてはあなたの国でもいろいろ報道されることだろう。
私の「戦争報告」はこれで終わる。ニシは今、普通の日常生活に帰ろうとしている。
復興工事も始まる（どこかにＮＡＴＯ空爆の遺跡を残すかも知れないが）。
政治・経済面でも変化が期待される。
もう警報のサイレンも鳴らないだろうし、(NATO の）飛行機も（少なくとも
爆撃のためには）来ないだろう−−／だが待てよ。今後も情勢によっては、
「民主主義」実現のために、空爆という「民主的」手段を使うぞ、という脅しは
まだ残っているが−−。これから「平和」に身を慣らしていこう。だが、本当に
これで皆終わったのか、安心して橋を渡っていても大丈夫か、を確認するまで
少し時間がかかるかもしれない。ベオグラード市民がどうやって道路横断するか、
わかる？ 左を見て、右を見て、次に空を見る習慣が身に付いてしまった！
再び「夜のメール」（空爆状況報告）を送ることがないように念じつつ、
ヨーロッパ−ユーゴスラビア−セルビア−ニシ より ゾラン チリチ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ベオグラードの Renato Petrovic' さんからも久しぶりにメールがあったので
いかに紹介します。
----------- ----------
★ 題名：Fw: C^u vi ricevis mian leteron?
2 INET GATE serbejo@ptt.yu 1999/06/17 16:34
Date: Wed, 16 Jun 1999 18:40:06 +0200 From: "Renato Petrovic'"
手紙は５月はじめに受け取ったが、サーバへの支払いが滞ってしばらくメールが
使えなかった、ご免なさい。戦争中でもイタリア、スペイン、リトワニア、
ハンガリーなどからの郵便は受け取っていた。
平和だって？ コソボからはセルビア人の大量脱出が始まった。２ヵ月以上空爆を
続けたNATOを信頼はできない。コソボは占領された。２次大戦の時と同じだ。
残念ながら、これは戦争の終わりでなく、新たな問題の始まりだ。
レナト ペトロビッチ
[ホームページへ]