ユーゴ空爆50日目から

これは、ユーゴ空爆に関するユーゴスラビアからの電子メールの内容です。

一市民の状況を知ってもらうために掲載しました。

エスペラント原文に比べ、多少省略してます。

ユーゴ空爆：50日目から

＊　題名：pli ol 50 tagoj...（５０日以上．．．）
4 INET GATE zcnis@cent.co.yu 1999/05/16 13:00
Date: Sat, 15 May 1999 14:20:46 +0200
From: zcnis@cent.co.yu (Ciric Zoran)
ニシ、５月１４日１３時５０分
　昨夜も空襲があり、停電爆弾（電気回路をショートさせる爆弾）が使われたそうだ
が、私は寝ていて知らなかった。朝７時、又停電。１３時につく。２日前から停電
続きでいやになる。政治家たちは集まって「もう空爆は止めよう」となるとアメリカ
大統領が「５条件は満たされていない」と言い出し、NATOの爆撃は続き、さらに犠牲
者が増える－－状況に変化なし。
　２日前ニシの東部が初めて攻撃された。爆弾１発が私の通りに落ち家から南東
１～２キロの住宅地が被害を受けた。使われたのは対人（殺傷）爆弾で、直撃された
家でも大して壊れないが、その近くの人に対してはきわめて危険である。この爆弾は
爆発すると多量の鋭い金属片を飛散させて人を殺傷する－－。
　飛行機が上を通る。停電しないでくれ－－と私は念ずる。おとといの空襲では幸い
負傷者数名と自動車数台だけの被害だった。爆弾は２軒の家の間の中庭におち自動車
１台を破壊し、負傷者１名を出した。近くの窓ガラスは割れた。その時私は店に
いて何も見えなかった。外に出れば何か見えただろうが、私もそこまでのやじ馬
ではない。あれはいつもの定期便が攻撃を始めたのだった。
￥ところで今飛んでいるのもそれだ－－遠くで爆発音が聞こえる－－￥
　．．対空砲火が鳴り出した。飛行機は高度を下げた。爆発音が始まる。かなり
低空で飛ぶ２～３機が爆弾を投下した（低いほど命中率は高い）。大きな爆発は
３回あった。二三十分で飛行機は去った。外がざわめいている。店から出てみると
人々が東のほうを見て指さしている。私の家はそちらとは反対側だ、通りに出て
みると黒煙が３本立ちのぼっていた。あとでわかったが１キロほど先で車２台と
家１軒がやられたのだった。．．
　私の家のほうでも何かあったようだが、店からあまり離れるわけにはいかない。
６００メートルくらいのところに人だかりができ、救急車が来た－－自動車に
当たった爆弾で通行人一人が負傷した、とあとで聞いた。
　警官が来て街路を封鎖し、救護処置が終わると軍隊が被弾地域の不発弾処理を
始めた。午後からよるまで爆発音が続いていた．．
　この「対人爆弾」の特徴は１個の「親爆弾」は１００～２００の子爆弾（小さく
ても危険は大きい）に分かれ、それが皆同時には爆発しない、ということだ。
こうしてニシ東部地域への最初の空爆は終わった。
　今始まったラジオニュースによると、トップニュースはコソボのプリズレン市に
近い村（ほとんどアルバニア人）への空爆。NATOのパイロットは軍隊と誤認した
らしい。死者６０人、負傷者８０人。攻撃は対人殺傷弾を使って３時間に及んだ
という．．．
＊題名：mi plu ne kalkulos... （もう日数は数えない．．．）
1 INET GATE zcnis@cent.co.yu 1999/05/16 13:05
Date: Sun, 16 May 1999 05:07:53 +0200 　　From: zcnis@cent.co.yu (Ciric Zoran)
ニシ、１９９９年５月１６日３時２０分（朝！）
　この頃の問題は「停電」だが、その対策は　－　簡単なこと、電気が来ているとき
使う、ということだ（頭いい、だろ？）．ゆうべも「停電爆弾」が使われたそうだ。
/ 私の地区は朝までは電気が来ているが、７時ごろ電気関係者が来て重要負荷に
送電を始めるので、その時電力が充分あれば停電はないが、電力不足だとこの地区は
停電し、電力系統が安定するまで何時間か待つことになる。「停電爆弾」の掃除を
するのにこのくらい時間がかかるそうだ。/
昨夜は電気がないので２０時に寝た。
/ 空襲警報が出た。楽天的な私も今回は警報に従う。ニシはもう安全地帯ではない。
今までなら夜の街を散歩するところだが。何度もやったことがある。停電で真っ暗な
夜の街を懐中電灯ももたずに。ほんとに何も見えないんだ！！！
時々通る車のライトが臨時の照明だ。ライトなしでは危険がいっぱい。構わず行けば
見えないものや人にぶつかるだろう。いや、人には当たったことはないな。私は
急がず、ゆっくりと散歩する。電気がないと時間もゆっくり過ぎるようだ．．．/
　１時ごろ目がさめた。音がしたわけではない、私は普通５～６時間で目がさめる。
［勤務の都合によるが、普通は１時から６～７時まで寝ている］ラジオの時計が
光っている、電気が来ているんだ。停電でしばらく聞けなかったラジオのスイッチを
入れ、時計を合わせる。さて、この電気はいつまで大丈夫かな－と思ったところで
外に閃光が走った。雨だから雷か、と思ったが何の音もない。気がつくと時計の光が
又瞬いている。瞬時停電があったのだな。するとさっきの閃光は「停電爆弾」による
ショートか、と思ったときまた閃光、同時に停電。やっぱり空襲だ。だが全く音は
ない。３日前から夜中に停電が何度もあったそうだが、これでは寝ておれば
わからない....
　予備電源を生かして今これを書いている。ラジオニュースは別に変わったこと
なし。RTS(セルビアラジオテレビ）では対人焼夷弾による被害の報道があった。
各地の空爆に使われ、現在まで民間人７９人の燒死者が出たという。(Napalm?)
自由ヨーロッパ放送：NATO司令部の「新たな」無知；EU歴訪中のセルビア野党
指導者のインタービュー；「バルカン問題」諸分野「専門家」たちの処方箋；
アルバニア避難民、特に専門家の意見は欠かせない、今日はプリシティナから
脱出したアルバニア人教授...
　「アメリカの声」は聞く気がしない。今の自由ヨーロッパ放送だけ聞いていたら、
私でも「もっと空爆を続けろ、殺せ、やっつけろ－－」と思うかもしれない。
女性ニュースキャスターは、英軍が数千人のパラシュート部隊をコルシカに
進めると発表；アメリカのバルカン問題専門家とのインタービューでは空爆だけで
いいのか、地上戦計画はないのか、と質問し、専門家は、戦死者を出さないように、
が世論だと答えている；ブレア英国首相はブルガリア訪問....
いろいろたくさんニュースがあるもんだ。
コソボからの難民が最大の犠牲者だが、この女性キャスターが本当に難民の運命を
理解しているのか疑問を感じた。本当に給料の一部でも出して助けてやろうという
気があるのだろうか？しゃべるだけなら気楽なもんだ....
ニシは静か。今夜は休めそうだ...