ユーゴ空爆26日目から30日目まで

これは、ユーゴ空爆に関するユーゴスラビアからの電子メールの内容です。

一市民の状況を知ってもらうために掲載しました。

エスペラント原文に比べ、多少省略してます。

ユーゴ空爆：26日目から30日目まで

＊題名：26（２６日目）
2 INET GATE zciric@EUnet.yu 1999/04/24 14:15
Date: Tue, 20 Apr 1999 15:10:35 +0200 From:"Zoran Ciric" <zciric@EUnet.yu>
Nisx, la 19an de aprilo, 23:35 h（ニシュ, ４月１９日２３時３５分）
　こうして通信文を書きながら、ふと、警報はどうだったか、と考える。うっかり
現実の危険を忘れる瞬間があるのだ。そうだ、今日は１０時１５分に警報が出た
のだった。解除されたとは聞いてない。
　１０分前に来た、あれは何だったかな。まず対空砲火が聞こえ、私はすぐコン
ピュータを切って屋根に上った。地下室じゃない、屋根へだ。（やじ馬根性盛んな
人だ、米機の日本空爆中、子供だった私に似ている－訳者）敵機が何をしているか
見たいのだがどうも場所が悪い。閃光が見え、遅れて爆発音（光は音より早いという
純物理的現象）。爆音も去り、静かになった。あす何だったか分かる。今は暗い。
また飛行機が来た。やはり見えない。あすも仕事だ、寝よう．．
　各地で攻撃は続いている。コソボは連日やられている。今夜はベオグラードも。
NATO幹部によると、セルビア・ラジオテレビ局(RTS) は重要な軍事目標だそうだ。
その理由は、うその報道をしている？　から。つまりNATOにとって気に入らない
放送内容だ、と言うことだ。すると－－ＣＮＮ放送に気に入らないことがあったら、
我々もＣＮＮ局を爆破する権利があるのか。実に面白い、民主的な（？）論理だ。
セルビア各地のテレビ塔にも、もう空爆被害は出ている。ＲＴＳ放送はあまり
好きではないが、チャンネルを替えればいいことだ。だれでも自分の意見を言う
権利がある、これが民主主義ではないかな？
　西側の「民主的（－とＮＡＴＯ・米国が称する）」放送は、どうもピンと来ない。
どれもこれも同じような主張をしている。気がついたことは、ＮＡＴＯ側は、
目的のため必要となると、事実がどうあろうとニュースをデッチあげる、一方
ＲＴＳは全部は報道しない（都合の悪いことはいわない？）位の違いはある。
私が一番好きなのは０時から４時半まで中波で「南スラブ（＝ユーゴスラブ；
訳者注）」語放送をしている「自由ヨーロッパ」放送だ。これはあらゆるニュース
ソースからの情報を集めて次々に紹介していく、説得も押しつけもなく、淡々と。
　ニシュ放送局からさっきの空襲の速報が入った。市北西部にミサイル７発。
工場が炎上、民家に延焼。たばこ工場の１棟にも命中。シリャカ地区の民家数軒
にもミサイル直撃。死傷者数不明。ニシュでも、ほかの町でも、葬式が引き続く
ことだろう－－あれは危険な「閃光」だったのだ。あと数分で２７日目に入る。
＊題名：historio（歴史：国連憲章　前文）
4 INET GATE zciric@EUnet.yu 1999/04/24 14:10
Date: Thu, 22 Apr 1999 22:39:05 +0200 （４月２２日２２時３９分）
１９４５年１０月２４日、米国（国連憲章が批准発効－訳者）
　我ら連合国人民は、
　我らの一生のうち二度まで、言語に絶する悲哀を人類に与えた戦争の惨害から、
将来の世代を救い、
　基本的人権と、人間の尊厳及び価値と、男女及び大小各国の同権とに関する
信念を再び確認し、
　－－－－－－省略－－－－－－－
　寛容を実行し、かつ善良な隣人として互いに平和に共存し、国際平和と安全を
維持するために我らの力を合わせ、
　原則の受諾と方法の設定とによって、共同の利益の場合を除いては武力を
用いてはならないことを確認し、
　－－－－－－省略－－－－－－－
これらの目的を達成するために、我らの努力を結集することを決定した。
＊題名：30（３０日目）
3 INET GATE zciric@EUnet.yu 1999/04/24 14:10
La 22an de aprilo, 22:49 h（４月２２日２２時４９分）
　ベオグラードでは毎日正午から中央広場で空爆抗議コンサートが開かれ、
夜は橋を守るために集まって人間の盾を作っている。ニシュでは、ルーマニアと
ブルガリアの国会がＮＡＴＯの要求（国内基地使用）に対しどう答えるか、に
関心が集まっている。
　現在の攻撃は軍事目標に限られてはいない。ＮＡＴＯ幹部はいつもアルバニア人
難民へ配慮をして見せるが、コソボでは市民の住宅が次々に破壊されている。
コソボに住んでいるのはアルバニア人、セルビア人だけではない。