アイヌ語新聞「アイヌタイムズ」の記事
（第22号、2002年（平成14年）6月20日（木）アイヌ語ペンクラブ発行 9〜11ページ引用）
「ソコニ（エゾニワトコ）」
sokoni
注
1. 赤字は、アイヌ語です。
2. 赤字のイタリック文字は、日本語です。相当することばが、アイヌ語にありませんでした。
3. 山形記号「^」は、日本語の長母音を示しています。
4. 版権は、アイヌ語ペンクラブにあります。
ソコニ（エゾニワトコ）
sokoni
ソコニは匂いが強いので、悪い神も流行病の神もそれを嫌がると言われています。
sokoni hura ruy pe ne kusu wen kamuy ka
pakor kamuy ka emaka sekor a=ye.
幌別では、この木で木幣を作りました。
Poro-pet or ta newaanpe inaw ne a=kar ruwe
ne.
樺太では、この木の枝で人形を作り、子供の着物の帯に結びました。
Karapto or ta anakne, ne nitek inoka ne
a=kar wa, hekaci us kut or a=ewkote yak a=ye.
これが子供を守るものだと考えられたのでしょう。
newaanpe hekati epunkine kuni p ne sekor
yaynu=an nakor.
これは、「セニシテ・ニポポ」とか「ソコニナンコロペ」と言われました。
newaanpe "seniste-nipopo" ne ya
"sokoni-nan kor pe" ne ya a=porose p ne.
青木愛子さんは次のように言ってます。
Aoki Aiko
katkemat ene hawean hi:
フイペ（腎臓、肝臓）が元気のない時は、ソコニの内皮を煎じて、その汁を飲ませると良くなるといいます。
huype tumsak hi ta, sokoni kapu a=popte
wa, uwehe a=kure yak pirka sekor a=ye.
秋になるとソコニの皮をはいで、干しておきました。
cuk an kor sokoni kapu a=sospa hine, a=satke
wa a=ama.
川上シンさんは次のように言ってます。
Kawakami Sin
katkemat ene hawean hi:
煎じるときは、葉っぱと若い茎（枝）を入れました。
a=popte hi ta, ni hamu tura pon niteke a=omare
ruwe ne.
腰がひどく痛いときは、ソコニの湿布を使います。煮立たせて布を巻きました。
a=ikkewe eytasa arka kor, sokoni nimaw a=eywanke
ruwe ne. a=popte wa senkaki a=kokari.
「知里真志保 分類アイヌ語辞典」には、こう書かれています。
"Tiri Masiho Bunrui-aynu-go-Ziten"
or ta ene kampinuye hi:
樺太では、石を焼いて、水に浸した木の皮で包んで、腫れたところに付けたといいます。
Karapto or ta, suma a=sesekka hine, a=woromare
nimaw ani a=kokari wa, totce hi a=usi yak a=ye ruwe ne.
ソコニは、北海道、サハリン、南千島、本州中北部、朝鮮半島、中国東北部に生えています。山に生えます。
sokoni anak aynumosir (Hokkaido),
Karapto (Saharin), yawani (Minami-tisima), Honsyu^-tyu^hokubu,
tyo^sen-hanto^, tyu^goku-to^hokubu or us pe ne. kim us pe
ne.
乾燥したソコニは漢方では接骨木（せっこつぼく）と呼ばれるもので、乾燥した葉は接骨木葉（せっこつぼくよう）と呼ばれるものです。
a=satke sokoni anak kanpo^ or ta
sekkotuboku sekor a=ye p ne wa, a=satke hamu sekkotubokuyo^
sekor a=ye p ne ruwe ne.
接骨木は、骨が折れた時に直したり、腫れたところも痛むところもよくしたり、そしてやけどしたところを直したりしました。さらに、小便づまりしたとき飲むと良いといわれています。
sekkotuboku
ani pone kay hi a=tusare ka ki, totce hi ka arka hi ka a=pirkare
ka ki, orowano a=cire hi a=tusare ka ki ruwe ne. kasiun, okuykoeskari=an
kor a=ku yak pirka sekor a=ye ruwe ne.
腎炎、関節リウマチ、痛風と呼ばれる病気も治すものです。
zin'en, kanseturyu^mati, tu^hu^ sekor a=ye siyeye ka a=pirkare p ne.
接骨木成分として、オレアノール酸、β-アミリンパルミテート、α-アミリン、ウルソール酸というものがあります。
sekkotuboku
or ta oreano^rusan, be^taamirinparumite^to, arufaamirin, uruso^rusan
oka sekor a=ye p an ruwe ne.
接骨木葉にはサンブルシンというものがあります。
sekkotubokuyo^
or ta sanburusin sekor a=ye p an ruwe ne.
若芽は食べられますが、下痢をする人もいるので注意してください！
asir epuy a=e easkay, korka soyokari kur
ka an kusu yayitupare yan hani!
果実は食べられます。それで作った果実酒はおいしいと言われています。
nikaopi anak a=e easkay. ani a=kar sake
keraan sekor haweas.