アイヌ語新聞「アイヌタイムズ」の記事
（第20号、2001年（平成13年）12月20日（木）アイヌ語ペンクラブ発行 7〜9ページ引用）
「ユニコード」
yuniko^do (unicode)
注
1. 赤字は、アイヌ語です。
2. 赤字のイタリック文字は、日本語です。相当することばが、アイヌ語にありませんでした。
3. 山形記号「^」は、日本語の長母音を示しています。
4. 版権は、アイヌ語ペンクラブにあります。
ユニコード
yuniko^do (unicode)
アイヌタイムズ第14号にアイヌ語を書く時に使われる「新しいカタカナ文字コード」ができたと言いました。
Ainu-taimuzu dai 14 go^ or ta aynu itak a=nuye hi ta a=eywanke "asir
katakana mozi ko^do" an sekor ku=ye.
JIS X0213:2000と言われるJIS規格の中にアイヌ語を書くときに使われる新しい20のカタカナ文字があります。
JIS X0213:2000
sekor a=ye JIS kikaku or ta aynu itak a=nuye hi ta a=eywanke
asir 20 katakana mozi ko^do oka ruwe ne.
このカタカナ文字が新たにユニコード3.3と言われる国際規格の中に入れられ、新しいユニコードができました。
ne katakana mozi anak yuniko^do
(unicode) 3.3 sekor a=ye kokusai-kikaku or a=omare
wa, asir yuniko^do a=kar.
ユニコードは世界中のパソコン上で使われる文字コードです。
yuniko^do
anak mosir epitta pasokon ka ta a=eywanke mozi ko^do
ne ruwe ne.
ユニコードは、ユニコード コンソーシアム（協会）が作っています。
yuniko^do
anak Yuniko^do Konso^siamu (Kyo^kai) kar ruwe ne.
アップル社と言われるパソコン・ソフト会社は、この協会の仲間です。
Appuru-sya
sekor a=ye pasokon-sohuto kaisya anak ne kyo^kai
un utari ne ruwe ne.
アップル社は、Mac OS X10.1（パソコン基本ソフト）を作りました。
Appuru-sya
anak asinno Mac OS X10.1 (pasokon-kihon-sohuto) kar ruwe
ne.
このソフトには、新しいユニコードが入っていて、新しいカタカナ文字を使うことができます。
ne sohuto or asir yuniko^do
a=omare wa, asir katakana mozi a=eywanke easkay.
このソフトの中にあるヒラギノProフォントを使い、「ことえり」の「文字パレット」という文字入力プロセッサを用い、「TextEdit」というワープロソフトの中で、「新カタカナ文字」を使うことができます。
ne sohuto or un Hiragino-puro-fonto
(Hiragino-Pro-fonto) a=eywanke yakun "kotoeri"
oro un "mozi-paretto" sekor a=ye mozi-nyu^ryoku-purosessa
ani "tekisuto-editto (Text Edit)" sekor a=ye
wa^puro-sohuto oro ta "asir katakana mozi"
a=eywanke easkay.
しかし、このソフトは、一つずつ新しいカタカナ文字を入力して使うので、ちょっと疲れます。
korka, ne sohuto a=eywanke kor mozi
sinep ranke a=numke kusu ponno sinki=an wa.
さらによいソフトができて、アイヌ語を書きやすくなればよいと思います。
na akkari pirka sohuto a=kar wa aynu
itak a=nuye easkay yak pirka sekor ku=yaynu.