Polenozo de japana blanka betulo 2
(La 62-a numero, eldonita en la 30-a de junio 2015)

(Titolo per ajnua-lingvo)
Kapattat-ni kahunsyou (2)

NOTO
1. Verda litero estas Esperanta. Rugxa litero estas ajnua-lingva.
2. Rugxa kaj kursiva litero estas japana-linvga. Konvenaj vortoj ne trovigxas en ajnua-lingvo.
3. La montoforma-signo " ^ " signifas la longan vokalon en japana-lingvo.

Dai-60-gou ka ta an "Kapattatni kahunsyou" ka nukar yan.
Volu ankaux vidi la artikolon "Polenozon de japana blanka betulo" en n-ro 60 de Aynutimes (kaj en n-ro 154 de Heroldo de HEL).

Ne kahun ewen kur pirkare kou-arerugii kusuri or ta, ne kahun hopunpa ni-syuukan pakno etok wano, ne kusuri a=ku kor pirka kusuri ka an kusu, ne kusuri ani kahun ewen kur a=pirkare kuni, asinno kahun hempara to ta hopunpa oasi p neya ka a=eraman yak pirka ruwe ne.
Inter kontraux-alergiaj medikamentoj inhibicii polenozon, trovigxas tiuj, kiuj efikas, kiam oni komencas preni ilin pli ol 2 semajnojn antaux la disflugo de poleno. Por inhibicii polenozon per la medikamentoj, gravas, ke oni antauxvidu la tagon, kiam komencos disflugi la poleno.

Kapattatni kahun ramma 4 cup noski wano 5 cup atpake pakno hopunpa, korka 3 cup ta sirpopke kor naa tunasno hopunpa hi a=eraman ruwe ne.
La tago de poleno-ekdisflugo de japana blanka betulo estas inter la dua tagdeko de aprilo kaj la unua tagdeko de majo. Laux nia esploro iom post iom klarigxis, ke fruigxas la komenca tago de poleno-disflugo, se estas varme en marto.

Ramma akkari 3 cup ta sirpopke wa an yakun, tunasno kou-arerugii kusuri a=ku yak pirka nankor.
Se en marto estas pli varme ol en ordinara jaro, estas bone, ke oni frue prenu la medikamenton kontraux alergio.

Kapattatni obana anakne, kahun hopunpa etok ta, hoskisakne hetukpa p ne ruwe ne.
La maskla floro de la blanka betulo formigxas en la antauxa somero, antaux ol la poleno disflugas.

Te pakno kansoku a=ki akusu, hoskisakne an saikou-kion poro yakun kahun-hisanryou ka poro hi a=eraman ruwe ne.
Laux nia gxisnuna observado klarigxas, ke la disflugokvanto de la poleno tendencas dependi de la plej alta tempereturo en lasta somero.

4 cup noski wano hempak to ka sirpopke kor, kapattatni kahun poronno hopunpa enitan pe ne ruwe ne.
Post la dua tagdeko de aprilo, se varmaj tagoj sinsekvas dum kelkaj tagoj, tre povas esti, ke vigla poleno-disflugo de blanka betulo okazos baldaux.

Kapattatni obana hoskino hetespa p ne hike, kahun hopunpa hempak to ka etok wano, newaanpe poro wa hepoki p ne ruwe ne. (noka)
La maskla floro de la blanka betulo unue turnas sin supren, sed de antaux kelkaj tagoj de ekdisflugo de la poleno tiu pendigxas grandigxante. (Bildo)

●Ne hi ta kapattatni ham asinno hetukpa ruwe ne. Hoskino asir ham cupu wa an korka, sipirasa rapok ta, obana wano kahun hopunpa ruwe ne.
●Tiam la folioj nove aperas. Kaj autauxaj novaj folioj sxrumpis, sed dum la folioj nove aperas, la poleno ekdisflugas el la maskla floro.

Noka: Kapattatni obana, asir ham
Bildo: La maskla floro de la blanka betulo kaj sxangxigxo de novaj folioj

Newaanpe a=eraman yakun, kapattatni samake un paye=an ka somo ki no, tuyma uske ta kahun mak pak hopunpa ya ka a=eraman ruwe ne.
Se vi scias tion, sen proksimigxo al la betulo, de malprokime vi povas entute kompreni staton de ellasado de poleno.

Te pakno kansoku a=ki wa ayne, sirpopke kor kapattatni kahun poronno hopunpa hi a=eraman ruwe ne.
Laux nia gxisnuna observado klarigxis, ke la disflugokvanto de la poleno tendencas vaste sxangxigxi kun temperaturo.

▲Kusu, kunneywa tenki-yohou a=nukar akusu, kahun poronno hopunpa ya ka a=eraman easkay.
▲Tial se matene oni vidas veterprognozon en televido, oni povas konjekti, cxu la disflugokvanto de la poleno estos multa aux ne.

Ne kahunsyou motoho ne an kapattatni-usi iteki ekaranke yan.
Unue ne proksimigxu al la planto kauxzanta polenozon.

Sirpirka kor kahun poronno hopunpa nankor kusu, somo soyne=an wa, soy ta huton somo a=satke yak pirka. Neun ne yakka soyne=an kuni hi ne yakun, sikkotukkane neya masuku neya i=kotukka kor, amip ka kahun us niwkes pe a=numke kor a=mi yak pirka.
Kaj en bela vetero la poleno povas disflugi multe, tial oni lauxeble devas sin deteni de eliro kaj de sekigo de litajxo ekstere. Se vi bezonas eliri, surmetu okulvitrojn, maskon kaj veston, al kiu malfacile algluigxas poleno.

Kankyousyou kar hoken-sidou-manyuaru ka ta ene kampinuye hi; Yayan masuku neya sikkotukkane neya a=eywanke kor, a=etuhu or osma kahun sanbun-no-iti pakno pon wa, a=sikihi or osma kahun arkehe pakno pon ruwe ne. Kasikeun, kahun-taisakuyou masuku neya sikkotukkane neya a=eywanke kor, a=etuhu or osma kahun rokubun-no-iti pakno pon wa, a=sikihi or osma kahun arkehe ka isam pakno pon ruwe ne.
Laux la gvidilo por sanigado farita de Ministerio pri Medio, se oni uzas ordinaran maskon kaj okulvitrojn, la polenokvanto enirinta en nazon kaj okulojn farigxas triono, kaj cxirkaux duono respektive. Speciale se oni uzas maskon kaj okulvitrojn protektajn kontraux polenozo, la polenokvanto farigxas sesono, kaj malpli ol duono respektive. Do ni rekomendas, ke vi utiligu ilin.

A=kor cise or ta hosippa=an hi ta, cise onnay un kahun somo a=rura kuni, soyke ta yaytuytuye=an wa kahun a=hacire yak pirka.
Kiam oni revenas hejmen kaj eniras en la domon, gravas, ke oni forigu polenon ekstere kaj ne enportu gxin en la cxambron.

Orowano, sine zikken or wa, cise tumpu or un kyuukikou or ta firutaa a=kar kor, ne tumpu or osma kahun anak zyuubun-no-iti pakno pon hi a=eraman ruwe ne. Ne oruspe eci=kocanupkor hi ku=ki rusuy wa.
Kaj laux nia eksperimento, la polenokvanto enirinta en cxambron, en kiu oni instalis filtrilon cxe aerenlasa aperturo, estis malpli ol dekono de la kvanto en cxambro sen filtrilo. Cxu vi ne sxatas instali filtrilon ankaux en via hejmo?

Tane kahunsyou a=aruska ka eaykap korka, tap uhunak, pirka kusuri a=kar ruwe ne.
Ankoraux oni ne fiksis kuracmetodon por plena resanigo de polenozo, sed lastatempe oni ekspluatas kaj produktas pli bonajn medikamentojn.

Kapattatni kahun ewen kur ne yakka, ne kahun hopunpa suu-syuukan pakno etok wano kusuri ku kor, ne kahun hopunpa hi ta ne yakka apunno oka kuni ku=ramu.
Ecx malsanuloj pro betula polenozo povas farti relative komforte, se ili prenis medikamenton kelkajn semajnojn antaux komenco de poleno-disflugo.

Neyun poka, eci=unihi karankeno an zibi-inkou-ka isa eci=koramkor yak pirka!
Konsultu proksiman kuraciston de otorinologo kaj aliaj lauxeble frue.

[Sankou-siryou]
La citita TTT-ejo estas jene:

http://www.iph.pref.hokkaido.jp/charivari/2004_04/2004_04.htm (japane)

"Nani kapattatni ewen utar a=pa ruwe ne" (Gekkansi "Syaribari" 2004 pa 4 cup or ta a=kar kampisos)
"Sxirakaba kahunsxoo no kisecu uxa moo sugu desu (Baldaux venos la sezono de polenozo kauxze de japana blanka betulo)" (La monata gazeto "Syaribari" N-ro 16, la aprilo de 2004, verkita de TAKEUCxI Sxinjxi)

Ne tyosya eese ruwe ne kusu, tanpe ku=kocanupkor wa tan kizi ku=nuye ruwe ne. Iyayraykere.
Laux la permeso de la auxtoro pri mia cito en Esperanto, mi tradukis cxi tiun artikolon.

Acxetu nian aina(lingva)n gazeton "Ainutimes", ni petas.
Abonkotizo: 1500 enoj 4 numere (nur aina versio),
2300 enoj 4 numere (aina kaj japana versio)

Ni varbu ainalingvajn kontribuojn de legantoj.
La temo, la formo, la pagxoj estas libera, kaj ni povas helpi viajn komponajxojn.
(Kontakto) Posxtkodo: 047-0033,
Adreso: HAMADA Takasxi 1-32-136, Tomioka, Otaru-sxi, Hokkajdo,
e-posxto: (japane),
TTT-ejo: http://www.geocities.jp/otarunay/taimuzu.html (japane)

Se vi kontaktu Esperante, jene.
e-posxto:(Hokkajda Esperanto-Ligo)