(Titolo per aina-lingvo)
Satporo Yuki-maturi
NOTO
1. Nigra litero estas Esperanta.
Rugxa litero estas aina-lingva.
2. Rugxa kaj kursiva litero estas japana-linvga.
Konvenaj vortoj ne trovigxas en aina-lingvo.
3. La montoforma-signo " ^ "
signifas la longan vokalon en japana-lingvo.
En ajnu-mosir (Hokkajdo), kio estas la plej konata el vintraj
festoj?
(Noto: "ajnu-mosir" estas ajna nomo de Hokkajdo, kiu
estas la norda insulo en Japanio.
"ajnu-mosir" signifas homa-landon.)
aynumosir ta iyotta a=eraman huyu-maturi,
hemanta an?
Tio estas Satporo (Sapporo) -neg^o-festo.
(Noto: Eble la urbo-nomo Sapporo en Hokkajdo originas el la ajna
rivero-nomo "sat-poro pet", kiu signifas seka-grandan
riveron.)
Satporo (Sapporo) Yuki-maturi ne.
En nuna jaro Satporo-neg^o-festo okazis la 51-an fojan.
tanpa anakne Satporo Yuki-maturi
51 suy ne ruwe ne.
En la jaro 1950, en la parko Satporo-o^do^ri-ko^en, meza-lernejaroj
kaj dua-meza-lernejaroj de Satporo faris ses statuojn el neg^o,
kaj la neg^o-festo komencig^as.
1950 pa ta, Satporo o^do^ri-ko^en
or ta, Satporo un tyu^gakusei, ko^ko^sei utar iwan upas
noka kar wa, orowano Yuki-maturi an ruwe ne.
En la jaro 1953 la statuo je 15 metro granda el negxo unuafoje
estis farita de tiulokaj dua-meza-lernejaroj. En la jaro 1955
zie^tai (japana defendkorpuso) partoprenis en la neg^o-festo,
kaj ili faris pli grandajn statuojn el neg^o.
1953 pa ta, Satporo un ko^ko^sei
15me^toru pakno an siporo upas noka kar ruwe ne. 1955 pa ta,
oro un zie^tai iyorot wa, naa poro noka kar ruwe ne.
Nove per televidigo kaj gazeto oni klarigis la neg^o-feston,
ekde la sekva jaro turistoj venas multe de Hons^uo (japana c^efinsulo)
, tio estas vigla.
asinno terebi sinbun ani nea Yuki-maturi
a=nure wa, oyapa wano samormosir wa kank^okyaku inne no
arki wa, hawe pepunitara ruwe ne.
Sekve Satporo-neg^o-festo farig^as tre faman neg^o-feston en
Japanio.
newaanpe kusu, Satporo Yuki-maturi Nihon
or ta sino asur as Yuki-maturi ne ruwe ne.
En la 1972, en la urbo Satporo (Sapporo), c^ar la olimpikoj
okazis, oni konig^is pri la neg^o-festo en la mondo.
1972 pa ta, Satporo ta orinpikku
an kusu, mosir epitta Yuki-maturi a=eraman ruwe ne.
En la jaro 1974 trovig^is Oirusyokku (krizo, kiu signifas mankon
de oleo).
1974 pa ta, Oirusyokku (oil crisis)
an.
C^ar oni ne povis ac^eti gasolenon kaj ne povis porti neg^on
per s^arg^au~to, oni enmetis la neg^on en rezervujojn (grandajn
ujojn por oleo), faris statuojn el neg^o kun peno.
gasorin
a=hok eaykap wa, torakku a=o wa upas a=rura eaykap kusu,
upas doramukan a=omare wa a=rura hine, a=erayninne wa upas
noka a=kar ruwe ne.
Ekde la jaro 1974 Kokusai-setuzo^-konku^ru (Internacia-neg^astatuo-konkurso)
okazas c^iujare.
1974 pa wano, Kokusai-setuzo^-konku^ru
an ruwe ne.
Do oni faris neg^an statuojn kiel grandaj domoj en Munkeno,
Sidnejo kaj Portlando, kiuj estas g^emelaj urboj kun la urbo Satporo
(Sapporo).
orowano, Myunhen, Sidoni^, Po^rando,
Satporo uwekatayrotke kotan un poro cise neno an upas noka a=kar
ruwe ne.
En nuna jaro c^irkau~ du miliono da homoj venis al la neg^o-festo.
tanpa, Yuki-maturi or un 200-man
pakno oka utar arki ruwe ne.
Mi pensas, ke estos bone, se pli multa homoj venos al la neg^o-festo
el diversaj nacioj.
usa mosir or wa, naa inne utar arki yak
pirka wa.
Noto
1. Bonvolu kontakti per posxtokarto al la adreso kun responda
peco japana-lingve, se vi logxas en Japanio.
2. Se vi ne povas kompreni japana-lingvon, bonvolu kontakti al
mi (
) Esperante. Mi transsendas vian
mesagxon al cxi-supra adreso japana-lingve.
3. Trovigxas gxia japana-lingva versio krom orginala aina-lingva-versio.
FAX
+81-134-24-9620
TTT-pagxo (japane):
http://www.geocities.jp/otarunay/
Noto
Se vi ne povas kompreni japana-lingvon, bonvolu kontakti al mi
() Esperante. Mi transsendas vian
mesagxon al cxi-supra e-adreso japana-lingve.