Somero (el "Kvar sezonoj en Hokkajdo" )

Somero (el "Kvar sezonoj en Hokkajdo" )

ŜIRAHAMA Haruhisa (白濱晴久)

　Seka　kaj　malvarmeta　aero　regas　la　someron　en　Hokkaido.　Kompreneblehomoj　povas　sufiĉe　ĝui　sian　vivadon.　Mallonga　norda　somero　pleniĝas　devariaj　floroj.　En　Sapporo　somero　venas　kun　bluaj　kaj　blankaj　floroj　delilakoj,　kaj　ilia　freŝa　aromo　odoras　tie　kaj　ĉi　tie　en　la　urbo.　Blualavendo　etendiĝas　sur　vasta　kampo　kaj　saturas　la　aeron　per　parfumo.　Unumonteto　kovriĝas　de　roza　shibazakurao(*1).　Honŝuanojn　ofte　supurizasvastega　sunfloro-kampo.　Sur　strando　marbordaj　rozoj(*2)　rememorigas　ninpri　versoj　de　poeto,　Takuboku.
　Ankaŭ　en　ĝardenoj　de　personaj　domoj　estas　plenaj　de　floroj.　Grandatero　kaj　vasta　ĉielo　liberigas　fermitan　urbanan　koron　tiel　serene,　kemulte　da　turistoj　envenas　al　ĉi　tiu　lando　kaj　saturas　sian　malfennitanhumoron.　Larĝaj　stratoj　kaj　vojoj　emas　kuraĝigi　aŭto-kondukistojn　porplia　akcelo,　tial　multe　da　atendoj　necesas.
　Agrabla　klimato　pliigas　apetiton.　Multaj　bongustaj　fruktoj　kreskas.Fama　Yuubari-melono　estas　kreita　de　terkulturistoj　tra　ilia　grandaklopodo　kaj　peno.　Diversaj　amataj　beroj　kiel　karinzuo(*3),　hasukappuo(*4)kaj　blubero　kreskas　nur　en　Hokkaido.　Vaporumitaj　terpomoj　kun　buteroĉiam　ekscitas　nian　apetiton.

[Rimarkoj]
(*1)芝桜: 北米原産ハナシノブ科多年草、英語名moss phylox
(*2)ハマナス: 学名Rosa rugosa Thunb
(*3)カリンズ; エスペラントの用語を探したが見つからないので、以下の文を参考に出しておきます。

草木染のアトリエ　YARN
編んだり　染めたり　耕したり2006年07月27日
「えぞの草木染」に挑戦しています。エゾタンポポと野生化している三つ葉を染めてきました。「かりんず」は枝を持ち帰りこれから染めます。調べてみるとかりんずはレットカラントのことでした。子供の時食べた「ぐすべり」が大人になって「グースベリー」だと知った時も驚きでしたが、あのカシス(ブラックカラント)と同類とは!その他にホワイトカラントも有るそうで。カシスと同じならかりんずも身体に良いはず。
今度実が赤くなったらかりんず酒作っておきます。

(*4)ハスカップ(アイヌ語) :標準和名はクロミノウグイスカグラ
　　学名: Lonicera caerulea Linn, subsp. edulis Hulten var. emphyllocalyx (Maxim.) Nakai

citita n-ro 109 de nia organo 'Heroldo de HEL '

(横山注）
http://www.iph.pref.hokkaido.jp/yakuyosyokubutuen/ainuyuyosyokubutu_uni21.htm
に書かれていますが、ハスカップのアイヌ語は次のとおりです。

ハシカプ ha's (枝條)ka(の上)o(にたくさんなる)p(もの)

果実、知里真志保「分類アイヌ語辞典植物篇」北海道ではハシカプのなまった“ハスカップ”の名で知られ、勇払原野、根釧原野が自生地として有名。粒の細長いのと丸いのがあり、細長い方が大きくて甘い。苫小牧地方では、エヌミタンネがなまったと思われる“ユノミ”と称している。

(幌別) エヌミタンネ e (頭)nu'mi(の粒)tanne(長い)、果実、(美幌、屈斜路、足寄)

[ Al paĝo de "Ricevitaj artikoloj" ] [ Al hejmpaĝo ]