Iomaj Informeroj pri Transporto por Turismo en la Urbo Sapporo
札幌市内観光交通情報


市内観光にお得ないくつかの交通手段をご案内します。
LKK informas vin pri kelkaj ekonomiaj trafik-rimedoj por dumtaga turismo en la urbo Sapporo.

★ドニチカキップ／Doniĉika-Kippu

「ドニチカキップ」は、土曜日・日曜日・祝日にのみ通用する地下鉄専用1日乗車券（乗り放題）です。日本大会の期間は利用可能な日に当たります。
“Doniĉika-Kippu” estas la por-metroa bileto uzebla unu tagon nur en sabato, dimancxo aŭ festotago,
kien ajn kaj kiom ajn vi rajtas veturi. Dum la kongresaj tagoj tiu ĉi bileto estas valida.

発売額
大人：500円、子供：250円
La prezo
Plenaĝulo: 500 enoj, Infano (elementa-lernejano): 250 enoj

地下鉄駅券売機で購入できます（「ドニチカキップ」と表示のある券売機をご利用ください）。
Oni povas aĉeti tiun ĉi bileton per bileto-vendmaŝino en metroaj stacioj.
(Bv. uzi la vendmaŝinon markitan per “ドニチカキップ”.)

地下鉄路線図はこちら(札幌交通局のページへリンク)；
http://www.city.sapporo.jp/st/subway/route_time/documents/rosenzu.pdf
（この図形ファイルの意匠権は、札幌交通局にあります。）
La mapo de metroo-linioj jenas;
rosenzu_esp.pdf
（La desegnorajton de ĉi tiu bilda dosiero havas Sapporo-ŝi Koutuukyoku (La fako pri trafiko de la urbo Sapporo).）

★札幌市内循環バス／Cirklliniaj Busoj en la Urbo Sapporo

札幌市内の見どころを走る循環バスがあります。
Estas la cirkl-liniaj busoj, kiuj gvidis vin al vizitindaj lokoj de Sapporo.

☆さっぽろ散策バス／Sapporo-Sansaku-Basu

主な行き先
大倉山ジャンプ競技場、円山動物園、札幌市資料館、テレビ塔など
Ĉefaj celataj lokoj
La Skisaltejo de Ookura-jama, La Zoologia Ĝardeno Marujama, La Muzeo de la Urbo Sapporo, La Televida Turo k.a.

運賃
大人：500円、子供：250円　
（路線内で1日何度でも乗降可能）
La prezo
Plenaĝulo: 500 enoj, Infano (elementa-lernejano): 250 enoj

(Per tiu ĉi bileto vi rajtas veturi laŭ cirkl-linio kiom ajn fojojn dum unu tago.)

切符の発売場所
札幌駅地下・中央バスターミナルおよびバス車内
La vendejo de la bileto
La bileton vi povas aĉeti ĉe la bus-centro, kiu troviĝas subtere de la Stacio Sapporo, aŭ rekte postuli de ŝoforo de iu ajn buso.

時刻表はこちら；
La horaro jenas;
http://www.chuo-bus.co.jp/sightseeing/img/sapporo_sansaku_time2.jpg

乗り場
札幌駅バスターミナル8番乗り場
Enbusiĝejo
La bushaltejo n-ro 8 de la Stacio Sapporo

☆ぶらりサッポロ観光バス／Burari-Sapporo-Kankou-Basu

主な行き先
北海道大学、北海道庁、円山動物園、大倉山ジャンプ競技場など
Ĉefaj celataj lokoj
Universitato Hokkajdo, Ĉefoficejo de la Gubernio Hokkajdo, La Zoologia Ĝardeno Marujama, La Skisaltejo de Ookura-jama k.a.

運賃
大人：500円、子供：250円　
（路線内で1日何度でも乗降可能）
La prezo
Plenaĝulo: 500 enoj, Infano (elementa-lernejano): 250 enoj
(Per tiu ĉi bileto vi rajtas veturi laŭ cirkl-linio kiom ajn fojojn dum unu tago.)

切符の発売場所
札幌駅地下・中央バスターミナルおよびバス車内
La vendejo de la bileto
La bileton vi povas aĉeti ĉe la bus-centro, kiu troviĝas subtere de la Stacio Sapporo, aŭ rekte postuli de ŝoforo de iu ajn buso.

時刻表はこちら；
La horaro jenas;
http://www.jrhokkaidobus.com/topics/img2012/20120424/burari2012.pdf

乗り場
札幌駅バスターミナル6番乗り場
Enbusiĝejo
La bushaltejo n-ro 6 de la Stacio Sapporo