4. Kerntagoj
Kiel anoncite en nia Agendo kaj en antaŭaj numeroj de Tamtamo, en januaro okazis la t.n. Kerntagoj, en kiu sep aktivaj membroj de ID kreis la Indiĝenan Estraron, restrukturis la tiaman projekton (transirante la etapon de projekto al organizaĵo) kaj signalis la pluan evoluon de Indiĝenaj Dialogoj. Inter la rezultoj estas klara divido de la taskoj de la gvidaj kaj administraj strukturoj, novaj formoj por la fluo de la komunikado kaj la manifestiĝo de ID kiel vera indiĝena organizaĵo. S-ino Bessie Schadee, kiu estis je la origino de la ideo pri ID kaj kiu planis kaj estris la prov-periodon de la projekto, plenumita de la teamo, estis nomumita Direktorino de la organizaĵo Indiĝenaj Dialogoj.
La Kerntagoj sekvis la jenajn etapojn:
A. Alpropriĝo de la projekto far' de la indiĝenaj ID-anoj mem:
ID kreiĝis kiel indiĝena projekto. La decidpovo kaj la gvidado de ID estas nun en manoj de la indiĝenoj
B. Repensado pri la projekto:
La celoj, la filozofio kaj la vizio de la projekto estis pritraktataj kaj revortumitaj de la indiĝenaj reprezentantoj, en konceptaro pli harmonia kun la indiĝena mondo.
C. Diskutado pri la ecoj kaj atingoj de ID
Granda parto de la sesioj de la Kerntagoj estis dediĉita al la ĉefaj karakterizoj de ID, al ĝiaj atingoj, kaj al ĝiaj ebloj; tiel ke oni konsideris la plej adekvatan formon por la plua agado de la projekto. Resume: ID ne plu estas vidata kiel projekto, sed kiel organizaĵo. Pri la jura strukturo oni baldaŭ decidos.
D. Kreado de Indiĝena Estraro:
Organizaĵo bezonas strukturon kiu garantias ke oni decidu kaj plenumigu la decidojn. Ĉar ID estas indiĝena organizaĵo, estis kreita Indiĝena Estraro, supera organo de ID al kiu rilatas la administracio (reprezentata de la teamo). La membroj de la Estraro estas:
Prezidanto
José Carlos Morales, brunko el Kostariko
VicPrezidanto
Clotilde Musabeyezu, batvao el Ruando
Sekretario
Vasilij Kisilev , komi el Rusio
Financa respondeculo
Rubén Ortiz, majao el Gvatemalo
Membro
Jebra Muchahary, bodo el Bharato
Membro
Maria Mangte kom el Bharato
Membro
Gilbert Maroto, brunko el Kostariko
Prezentoj de ĉies estraranoj estos baldaŭ haveblaj ĉe www.idnetwork.nl/central/esp
E. Nomumo de Ĝenerala Direktoro kaj divido de respondecoj inter la Estraro kaj la Administracio:
La organizaj taskoj de ID estas plenumataj de s-ino Bessie Schadee, Ĝenerala Direktorino de ID.
Du oficejoj de ID daŭre funkcias: unu en Wassenaar, Nederlando, kie oni faras la ĝeneralajn taskojn; la alia en San Jos・ Kostariko, kie oni administras la TTTejon kaj oni realigas ankaŭ diversinformajn laborojn.
Pliaj detaloj pri la rezultoj de la Kerntagoj aperos en nia
TTTejo: www.idnetwork.nl/central/esp.
Antonio Leoni
TTTejestro de ID
4. 中心的な作業日程（総会）
私たちの日程表やタムタモの前号で予告された、いわゆる総会が催された１月に開かれ、IDの７人の活動的メンバーが先住民族の指導部を創り、その時の計画を（計画から組織の段階に前進して）再構築し、先住民族の対話のさらなる発展を見せました。その決定の中には、指導と管理の役割の明確な分担があります。また通信の流れのための新しい形や真の先住民族の組織としてのIDの宣言もあります。IDについての考え方をもず提起し、この計画の試験期間を計画し、統率したベシ・スハデさんは、組織「先住民族の対話」の理事長に指名されました。
総会は、次の段階になりました。
A. 先住民族のIDメンバー自身によって計画を独自のものとしたこと:
IDは、先住民族の計画として創られました。IDの決定権と指導権は、現在、先住民族の手の中にあります。
B. 計画についての再考:
計画の目的、哲学や展望が先住民族の代表によって議論され、先住民族の世界により調和する考え方に従って書き直されました。
C. IDの性質と到達についての討論:
総会の会期の大部分は、IDの主要な性格の規定、その達成した成果や可能性についての議論に費やされ、計画の今後の活動形態がもっとも適当なものになるように考慮されました。つまり：IDは、もはや計画ではなく、組織として捉えられています。法人については、まもなく決定されることでしょう。
D. 先住民族の理事会の創設:
組織は、決定しそれを実行させることを保証する体制が必要です。IDは先住民族の組織ですから、（チームよって代表される）事務局に関連した人に対して先住民族の理事会が創られたからです。理事会のメンバーは以下のとおりです：
議長：
ホセ・カルロス・モラレス、コスタリカからのブルンカ人
副議長：
クロティルド・アサベイェス、インドからのバタヴァオ人
書記：
ヴァシリー・キシレフ、ロシアからコミ人
会計：
ルベン・オルティス、グアテマラからのマヤ人
メンバー
イェブラ・ムツァハリ、インドからボド人
メンバー
マリア・マングテ、インドからのコム人
メンバー
ヒルベルト・マロト、コスタリカからのブルンカ人
役員各人の紹介は、次のところでまもなく入手できるでしょうwww.idnetwork.nl/central/esp
E. 理事長の指名と理事会と事務局の間の責任の分担：
IIDの組織の仕事は、IDの理事長であるベシ・スハデさんによって行われます。
IDの二つの事務所が継続して機能しています：一つは、オランダのヴァセナーにあり、事務的な仕事をしています；もう一つは、コスタリカのサンホセに
あり、ウェブページを管理し、様々な広報の仕事も行っています。
総会の結果の、ここにはない詳細については、私たちのウェブページにアップされます。 www.idnetwork.nl/central/esp
アントニオ・レオニ
IDウェブ管理人
