1. Indigxenaj Dialogoj establita kiel Fondajxo en Nederlando
ID-Fondajxo ekzistas nun!
Mi tre gxojas anonci ke la 31-an de decembro 2001 la projekto Indigxenaj Dialogoj (ID) farigxis Fondajxo. La Fondajxo Indigxenaj Dialogoj estis fondita en Nederlando en la urbo Den Haag (Hago), kie trovigxas ankauux la internacia Pacpalaco. Mi deziras al gxi sukceson kaj kreskon kaj ke multaj indigxenoj povos uzi la eblecojn kiujn ID malfermas, por la bono de siaj popoloj en la tuta mondo.
Estis malsimple formuli la tekston por nia ID-Fondajxo, kiu estu vere sennacia kaj kiu interrilatu multe al la moderna komuniktekniko, kiel la retposxto. La notario fakte devis trovi novajn frazojn por fiksi la regulojn de nia oficiala komunikado. Komence de februaro 2002 la tradukado de la statutoj de la Fondajxo komencigxos, unue de la nederlanda lingvo en Esperanton, poste de Esperanto aux la nederlanda en la aliajn lingvojn, kiujn ni uzas ene de la ID-Fondajxo.
Bessie SCHADEE
Direktorino
ID-Fondajxo
Subskribo de la dokumento oficiale kreanta
la Fondajxon Indigxenaj Dialogoj
1. オランダで財団として設立された先住民族の対話
ID基金が今あります！
私は、2001年12月31日にプロジェクト「先住民族の対話」が財団になったということをお知らせできることを大変うれしく思っています。財団「先住民族の対話」は、国際平和会館もあるオランダのハーグ市に創立されました。私は、その成功と発展を望み、多くの先住民族が全世界の人々の良心によって、IDが始まる可能性を利用することを望みます。
ID基金のための文書を書式に従って書くことは複雑でした、ID基金は無国籍であり、Eメールのような現代通信技術に多くの相互関係を持つようにします。実際、公証人が公式的通信規則を取り決めるために新しい文を見出す必要がありました。2002年2月の初めに財団の会則の翻訳が始まります、最初にオランダ語からエスペラントに、後にエスペラントかオランダ語から他の言語に翻訳され、ID-基金の内で使います。
ベシ スハデ
理事
ID-基金
財団「先住民族の対話」を
公的に設立する文書の署名