|
ID ISSN - 1409-4576 |
ID $B%?%`%?%b(B $BBh(B10$B9f(B ISSN - 1409-4576$B!!!!!!!!!!(B2002$BG/(B3$B7nH/9T(B |
|
Ses-semajna informilo de Indigxenaj Dialogoj TAMTAMO JARO 3, No.10 Marto, 2002 Eldona Teamo de TAMTAMO kaj kunlaborantoj: Interreta versio cxe: www.idnetwork.nl/tamtamo Limdato por kunlaborajxoj por TAMTAMO No11: la 2-an de aprilo 2002 |
$B!V@h=;L1B2$NBPOC!W$N#6=5$4$H$N>pJs;o(B $B%?%`%?%b!!#3G/EY!"Bh(B10$B9f(B 2002$BG/(B3$B7n(B $B%?%`%?%b$NJT=8%A!<%`$H6(NO $B%$%s%?!<%M%C%HHG$O0J2<$N$H$3$m!'(B www.idnetwork.nl/tamtamo $B%?%`%?%bBh(B11$B9f$N869F$NDs=P4|8BF|!'(B |
|
ID havas diversajn kostojn ligitajn al TAMTAMO, se vi deziras finance kontribui al gxia produktado, vi povos kotizi EUR 10,00 al iu ajn el la subaj ID-kontoj: El ekster Euxropo: En Euxropo: Nederlando: Pere de Universala Esperanto-Asocio: Dankon ! |
$B!V@h=;L1B2$NBPOC!W!J(BID$B!K$G$OK\;oH/9T$N7PHq$,$+$+$j$^$9!#2<5-$N(BID-$B8}:B$K(B10$B%f!<%m$N$44sIU$r$$$?$@$1$l$P9,$$$KB8$8$^$9!#(B $B%h!<%m%C%Q7w30$+$i!'(B $B%h!<%m%C%Q$+$i!'(B $B%*%i%s%@!'(B $B@$3&%(%9%Z%i%s%H6(2q$rDL$8$F!'(B $B$"$j$,$H$&!*(B |
|
1. Seminario pri Cerbamika Instruado por la instruista teamo de Indigxenaj Dialogoj: La instruista teamo de Indigxenaj Dialogoj (ID), sekvis seminarion pri cerbamika instruado sub la gvido de s-ro Lonny GOLD Bessie SCHADEE (Nederlando) Ligoj pri la batva popolo kaj ties lukto por pli bonaj vivkondicxoj Antonio LEONI (Kosta-Riko) Unuaj pasxoj en la rilatoj inter Indigxenaj Dialogoj kaj UNESKO Bessie SCHADEE (Nederlando) s-ino Joke HOOBROECKS, estraranino de Esperanto Nederland, prelegis pri Indigxenaj Dialogoj (ID) en la Arta Akademio en Kampen (Nederlando) Bessie SCHADEE (Nederlando) Leteroj de niaj legantoj |
1. $B@h=;L1B2$NBPOC$N;XF3 $B@h=;L1B2$NBPOC(B(ID)$B$N;XF3 Bessie SCHADEE$B!J%*%i%s%@!K(B 2. $B%$%s%?!<%M%C%H>e$G$N%P%H%o?M(B $B%P%H%o?M$K4X$9$k%j%s%/=8$H$h$j$h$$@83h$N$?$a$NF.Ah(B Antonio LEONI $B!J%3%9%?%j%+!K(B 3. $B%f%M%9%3$H@h=;L1B2$NBPOC(B $B@h=;L1B2$NBPOC$H%f%M%9%3$H$N4V$N4X78$K$*$1$k:G=i$NBh0lJb(B Bessie SCHADEE$B!J%*%i%s%@!K(B 4. $B%+%s%Z%s!J%*%i%s%@!K$N7]=QBg3X$G$N9V1i(B $B%*%i%s%@$N%(%9%Z%i%s%HAH?%$NLr0w!"(BJoke HOOBROECKS$B$5$s$,!"%+%s%Z%s!J%*%i%s%@!K$N7]=QBg3X$G@h=;L1B2$NBPOC(B(ID)$B$K4X$9$k9V1i$r$7$^$7$?!#(B Bessie SCHADEE$B!J%*%i%s%@!K(B $BFI |
|
1. Seminario pri Cerbamika Instruado por la instruista teamo de Indigxenaj Dialogoj De la 3-a gxis la 7-a de februaro, la kompleta instru-teamo de Indigxenaj Dialogoj (ID) partoprenis seminarion pri cerbamika instruado en la sidejo de Indigxenaj Dialogoj (ID) en den Haag (Nederlando). Estas notinde ke cxiuj membroj de la instru-teamo havas fortan ligon al instruado ankaux ekster sia laboro en ID. La seminario estis gvidata de tre bona kaj sperta instruisto, s-ro Lonny GOLD, kiu instruis la fundamentojn de la metodo, kiu ebligas al lernantoj (kaj al instruistoj) vere gxoji pro la sperto de la lernado. Dum la seminario, partoprenantoj kaj gvidanto diskutis kaj studis la diversajn aplikeblojn al la instruado de Esperanto kaj de aliaj fakoj, kiel la Inform-teknologio. Je la fino de la seminario, cxiu partoprenanto prezentis lecionon, en kiu oni uzis la lernitajn kapablojn. La seminarion partoprenis la ID-instruistoj: Philippe CHAVIGNON, Antonio LEONI de LEON, Aleksandro MELNIKOV, Ana MONTESINOS, Atilio ORELLANA ROJAS, Reza TORABI; la ID-oficistoj, Snjezana CIMIC, Margreet PESCHIER; kaj la direktorino de la oficejo Bessie SCHADEE. Ekster la seminario, estis planata du-taga kunveno de la instru-teamo kaj la oficejo(j) (Nederlando/Kosta-Riko) por diskuti, plani kaj konsenti pri diversaj aspektoj de la agado de ID. La 8-an de februaro, ni havis la plezuron gastigi s-ron Trevor STEELE, Aganta Direktoro de la Centra Oficejo de Universala Esperanto-Asocio (UEA). Informis: Bessie SCHADEE (Nederlando) |
1.$B!!(B$B@h=;L1B2$NBPOC$N;XF3 2$B7n(B3$BF|$+$i(B7$BF|$^$G!"@h=;L1B2$NBPOC(B(ID)$B$N;XF3 $B%<%_%J!<%k$O$H$F$bM%=($G7P83$N$"$k@h@8!"(BLonny GOLD$B$5$s$,9T$$$^$7$?!#H`$O!"J}K!$N4pAC$r;XF3$7!"3X=, $B%<%_%J!<%k$K$O(BID-$B;XF3 $B%<%_%J!<%k$NB>$K!"(BID$B$N3hF0$NMM!9$J6ILL$K$D$$$F5DO@$7!"7W2h$7!"F10U$9$k$?$a$K!";XF3 $BJs9p!'(BBessie SCHADEE$B!J%*%i%s%@!K(B
|
|
2. Batva popolo en interreto La subaj adresoj estas ligoj aux al artikoloj pri la batva popolo aux dokumentoj, kiujn reprezentantoj de batvaj organizoj subskribis. La batva popolo, ankaux konata kiel "pigmea", estis reprezentita en Indigxenaj Dialogoj (ID) de du brilaj aktivistoj, s-ro Gaspar SEBALINDA kaj s-ino Clotilde MUSABEYEZU, ambaux forpasintaj kaj de kara memoro en ID. Tamen, ilia vocxo estas dauxre auxdebla en la subaj dokumentoj, cxar en kelkaj ili estas menciitaj, en aliaj dokumentoj ilia subskribo atestas pri ilia sinteno en la lukto favore al sia popolo: Adresoj: La direktorino de Indigxenaj Dialogoj (ID), s-ino Bessie SCHADEE, dauxrigas kontakton kun diversaj batvaj reprezentantoj, el kio rezultas ke estas interesaj intersxangxoj de informoj ambauxflanke. Informis: Antonio LEONI (Kosta-Riko) |
2.$B!!(B$B%$%s%?!<%M%C%H>e$N%P%H%P?M(B $B2<5-$N%"%I%l%9$O!"%P%H%P?M$K$D$$$F$N5-;v$d%P%H%P?MAH?%$NBeI= $B$7$+$7!"H`$i$N8@MU$O!":#$G$b2<5-$NJ8=q$NCf$GJ9$/$3$H$,$G$-$^$9!#$$$/$D$+$NJ8=q$GH`$i$NL>$,$"$2$i$l!"B>$NJ8=q$G$O!"<+8J$NL1B2$NF.$$$r;Y;}$9$k=pL>F~$jJ88%$,$"$j$^$9!#(B $B%"%I%l%9!'(B $B@h=;L1B2$NBPOC(B(ID)$B$NM};v(B, Bessie SCHADEE$B$5$s$O!"(B $BMM!9$J%P%H%o?MBeI= $BJs9p(B: Antonio LEONI $B!J%3%9%?%j%+!K(B |
|
3. UNESKO kaj Indigxenaj Dialogoj Dank'al klopodoj de s-ro Vincent CHARLOT, reprezentanto de UEA antaux UNESKO, estis faritaj la unuaj kontaktoj inter UNESKO kaj Indigxenaj Dialogoj (ID). Jam de kelkaj semajnoj estas ligo de TTT-ejo de UNESKO al Indigxenaj Dialogoj (ID). Tio cxi permesos al ID prezenti projektojn kaj peti kunlaboron de aliaj Ne-Registaraj Organizoj. Interesitoj povas viziti la TTT-ejon de "Kulturo de Paco" de UNESKO cxe http://www3.unesco.org/iycp/ . Ellaborita surbaze de informoj de Bessie SCHADEE (Nederlando) |
$B#3!%(B$B%f%M%9%3$H#I#D!J@h=;L1$NBPOC!K(B $B!!#U#E#A$N%f%M%9%3C4Ev
|
|
4. Prelego en Arta Akademio en Kampen (Nederlando) La 19-an de februaro, estis planita prelego pri Indigxenaj Dialogoj (ID) en la Arta Akademio en Kampen (Nederlando). La prezento estis farita de s-ino Joke HOOBROECKS, estrararino de Esperanto Nederland, kiu transprenis la taskon de s-ino Bessie SCHADEE, kiu lastmomente devis rezigni (kontraux sia propra volo) pri la prezentado. En la prelego cxeestis 23 entuziasmaj junaj artistoj. Informis Bessie SCHADEE (Nederlando) |
$B#4!%(B$B%+%s%Z%s!J%*%i%s%@!K$N7]=Q%"%+%G%_!<$G$N9V5A(B $B!!$d$`$rF@$J$$;v>p$G=P@J$G$-$J$/$J$C$?%Y%7!&%9%O%G$5$s$KBe$o$C$F%*%i%s%@$N%(%9%Z%i%s%HAH?%$NLr0w(B s-ino Joke
HOOBROECKS$B$5$s$K$h$C$F#27n#1#9F|$K9T$o$l$^$7$?!#G.?4$J |
| 5. En nia posxtkesto | $B#5!%(B$BFI |
|
El Finnlando: Saluton Bessie! Gratulon denove pro la nova informilo. Mi konfesas ke mi ne sukcesas atenti legi cxion, sed mi cxiam gxojas ricevi ilin. Amike salutas, Anna RITAM€KI El Hispanio: Karaj, estas granda gxojo por mi scii pri tiaj novajxoj. Kiel parto de tiu cxi planedo mi dankas viajn klopodojn tiel helpi la homaron kaj nerekte la naturon. Luz VAZQUEZ SOUTO El Ukrainio : Kara Bessie, Indigxenaj Dialogoj estas vere bonega kaj interesega projekto. Mi mem havis sxancon partopreni la prezenton de la projekto fare de Atilio (dum TEJO-seminario Lingva Cxielarko, kiun mi kunorganizis). Tiel mi decidis, ke estas tute maljuste, se Kontakto aperigos informojn pri ne-e-istaj porindigxenaj projektoj, dume ni havas niajn proprajn! Kore kaj bondezire, Jxenja ZVEREVA, Kontakto-redaktoro El Togolando Estimata Bessie, Dankon pro la sendo de la jxus aperinta numero de ID. Mi gratulas vin pro la laboro farita por/pro transformigxo de ID. Cxion bonan mi deziras al la Fondajxo! Salutas, Raoul KOUAMIGAN HOUNNAKE |
$B%U%#%s%i%s%I$+$i!'(B $B%Y%7$5$s$X!!(B $BJT=8$46lO+$5$^$G$9!#6y$+$i6y$^$G$OFI$a$J$$$1$l$I!"$$$D$b$&$l$7$/ $B7I6q!"(B Anna RITAM$B%H(BKI $B$&$l$7$$%K%e!<%9$r$"$j$,$H$&!#$3$NOG@1$N#1%a%s%P!<$H$7$F?MN`$H!"4V@\E*$K<+A3$r$b5_$*$&$H$9$k3'$5$s$NEXNO$K46 $B%&%/%i%$%J$+$i!'(B $B%Y%7$5$s$X!"(B $B#I#D$O$9$P$i$7$$!"6=L#$"$k7W2h$G$9!#;d<+?H%"%F%#%j%g$K$h$k$3$N7W2h$N>R2p$K;22C$7$^$7$?!J;d$b6&F17W2h$7$?%(%9%Z%i%s%H@DG/AH?%(BTEJO $B$N%;%_%J! $B%8%'%K%c!&%:%t%'%k%t%!!"(BKontakto$BJT=8 $B%Y%7$5$s$X!"(B $B?74)9f$"$j$,$H$&!##I#D$N2~3W$*$a$G$H$&!#@.8y$r!*(B
$B%i%*%k!&%3%&%"%_%,%s!&%[%&%s%J%1(B |
| TAMTAMO JARO 3, No. 10 www.idnetwork.nl/tamtamo Marto, 2002 |
$B%?%`%?%b!!#3G/EY!"Bh(B10$B9f(B www.idnetwork.nl/tamtamo $B!!(B2002$BG/(B3$B7n(B |
| TAMTAMO haveblas en la angla, Esperanto, la franca, la hispana kaj la japana : | $B!!%?%`%?%b$O!"1Q8l!"%(%9%Z%i%s%H!"%U%i%s%98l!"%9%Z%$%s8l!"F|K\8l$GF~ |
|
Malantaux la kulisoj: TAMTAMO estas la frukto de internacia kunlaboro. Tie cxi ni volas mencii la nomojn de tiuj homoj sen kies helpo TAMTAMO estus neebla. Redakta Teamo: Antonio LEONI, Redaktoro Kunlaborantoj: Ni tre speciale dankas al la jenaj Kunlaborantoj, kies sindedicxo
permesas la plurlingvan aperon de TAMTAMO: Anglalingvaj: Jennifer BISHOP Hispanlingvaj: Luis CANTILLANO Japanlingvaj: YOKOYAMA Hiroyuki Franclingvaj: Franc_ois BAY Dankon ! |
$BJT=88e5-!'(B $B!!%?%`%?%b$O9q:]6(NO$N@.2L$G$9!#$$$+$KL>$r5s$2$k$N$O!"$=$N?M$N1g=u$J$7$K$O%?%`%?%b$NB8:_$b$J$+$C$?!"6(NO $BJT=8%A!<%`!'(B Antonio LEONI, $BJT=8 $B6(NO $B2f!9$O0J2<$N6(NO $B1Q8lHG!'(B Jennifer BISHOP $B%9%Z%$%s8lHG!'(B Luis CANTILLANO $BF|K\8lHG!'(B $B2#;3M5G7(B $B%U%i%s%98lHG!'(B Franc_ois BAY $B$"$j$,$H$&!*(B
|
| Sendu viajn novajxojn, ecx en pontlingvo, ni transdonos ilin! Ni tre sxatas legi viajn komentojn. | $B!!$"$J$?$N%K%e!<%9$rAw$C$F2<$5$$!#66EO$78@8l$G$b9=$$$^$;$s!#2f!9$,K]Lu$7$^$9!*$"$J$?$N0U8+$r$*4s$;$/$@$5$$!#(B |
|
La ID-teamo bonsalutas vin ID-ane kaj volonte ricevos viajn viv-signojn! Oficialaj adresoj de Indigxenaj Dialogoj (ID) kaj de TAMTAMO estas la samaj: Centra Oficejo: E-posxto: |
$B!!(BID$B%A!<%`$O(BID$BCg4V$N$"$$$5$D$rAw$j$^$9!#$*JX$j2<$5$$!*(B $B@h=;L1B2$NBPOC(B(ID)$B$N@5<0$JO"Mm@h$H%?%`%?%b$N@5<0$JO"Mm@h$OF1$8$G$9!'(B $BK\It!'(B $BEE;R%a!<%k!'(B |
| TAMTAMO JARO 3, No. 10 www.idnetwork.nl/tamtamo Marto, 2002 |
$B%?%`%?%b!!#3G/EY!"Bh(B10$B9f(B www.idnetwork.nl/tamtamo $B!!(B2002$BG/(B3$B7n(B |