北海道エスペラント連盟機関紙「Heroldo de HEL」第145号の記事
(Heroldo 2～8ページから抜粋)
(アイヌ語新聞「アイヌタイムズ」第56号アイヌ語版:2013年(平成25年)11月29日(木)発行 - 6～11ページを元に作成)
(同新聞第56号日本語版:2013年(平成25年)発行予定)
アイヌタイムズの版権は、アイヌ語ペンクラブにあります。

Aep tum ta an housyasei-bussitu kor housyanou oruspe
食べ物の中にある放射性物質が持つ放射能のお話
Rakonto pri radioaktiveco enhavita de radioaktivaj substancoj en manĝaĵo

※ 濃赤色文字は、アイヌ語原文ローマ字表記部分です。
※ 濃橙色文字は、アイヌ語ではない外来語の日本語ローマ字表記(併記の括弧内には日本語以外の表記)部分です。
※ 日本語は、アイヌ語逐語訳となっています。
※ 緑色文字は、エスペラント（語）訳表記部分です。

※ アイヌ語原文日本語逐語訳付きエスペラント版

1. [Internet Explorerなど - ruby]
※ 『ruby』ネイティブ対応ブラウザソフト用
2. [Mozilla Firefoxなど - ruby]
※ 『ruby』非対応/『display:inline-table』対応ブラウザソフト用